1 00:00:07,090 --> 00:00:08,400 ANTERIORMENTE EN "CAMBIADO AL NACER"... 2 00:00:08,400 --> 00:00:09,800 NO GANÉ ESTO. ES COMO UNA PÉRDIDA. 3 00:00:09,800 --> 00:00:11,660 VEN, SALGAMOS Y CELEBRAR CON TU PERSONAL. 4 00:00:11,660 --> 00:00:15,100 DEBISTE HABER DEFENDIDO POR MÍ CUANDO TODOS ESTABAN DISCUYENDO 5 00:00:15,100 --> 00:00:18,210 ACERCA DE SI LOS NIÑOS QUE OYEN DEBE QUEDARSE. 6 00:00:18,210 --> 00:00:19,710 ESTAS HACIENDO ESTE PERSONAL. 7 00:00:19,710 --> 00:00:21,710 -¿DÓNDE ESTÁ LANA? - ELLA TOMÓ AL BEBÉ Y SE FUE. 8 00:00:21,710 --> 00:00:23,670 LA ENFERMERA ACABA DE DECIRME TENÍA QUE TOMAR UN AVIÓN. 9 00:00:23,670 --> 00:00:25,540 ASÍ QUE TY, NO HAY UNIVERSIDAD, 10 00:00:25,540 --> 00:00:27,270 NO HAY TRABAJO-- ¿ALGÚN PLAN? 11 00:00:27,270 --> 00:00:29,580 BUENO, ME HE ALISTADO EN EL EJÉRCITO. 12 00:00:29,580 --> 00:00:32,080 - TE LO IBA A DECIR. - EN UNA POSTAL DE ¿AFGANISTÁN? 13 00:00:32,080 --> 00:00:34,080 ESTAMOS COMPROMETIDOS. 14 00:00:34,080 --> 00:00:35,520 - ESTAR CASADO. - ¿HAS ESTADO BEBIENDO? 15 00:00:35,520 --> 00:00:37,320 QUIZÁS UN POCO. 16 00:00:37,320 --> 00:00:41,390 ANGELO HA DISPONIDO PARA QUE VAYAS A UNA CLÍNICA EN MINNESOTA. 17 00:00:41,390 --> 00:00:43,590 - ¿REHABILITACIÓN? - SÍ. 18 00:00:45,360 --> 00:00:46,660 ♪ NO HAY NECESIDAD PARA JUGAR FRESCO ♪ 19 00:00:46,660 --> 00:00:48,800 ♪ PORQUE TODO LO QUE QUIERO ERES A TI ♪ 20 00:00:48,800 --> 00:00:50,670 ♪ CHICO, TIENES QUE HAZME SABER... ♪ 21 00:00:50,670 --> 00:00:52,640 QUIERES COMPARTIR ¿UN BATIDO DE FRESA? 22 00:00:52,640 --> 00:00:55,670 - Oh, pensé que lo haríamos. CADA UNO TIENE LO suyo. - HECHO. 23 00:00:55,670 --> 00:00:56,670 - HOLA. - HOLA. 24 00:00:56,670 --> 00:00:58,680 DOS FRESA BATIDOS, POR FAVOR. 25 00:00:58,680 --> 00:01:02,550 - Y UNAS PATATAS FRITAS. - ¡PATATAS FRITAS Y UN BATIDO! 26 00:01:02,550 --> 00:01:04,850 - ME GUSTA SU ESTILO, SEÑORA. - ¡KATRINA! 27 00:01:04,850 --> 00:01:06,510 Ah, ya vuelvo. 28 00:01:06,510 --> 00:01:08,690 LO pondré en tu cuenta. ¿CUÁL ES TU APELLIDO? 29 00:01:08,690 --> 00:01:10,390 - KENNÉS. - BUENO. 30 00:01:12,260 --> 00:01:15,560 Bahía: RECUERDA LOS DÍAS CUANDO ELLA ¿TODO SE TRATA DE EAST RIVERSIDE? 31 00:01:15,560 --> 00:01:17,760 ESO ES EN SERIO SU TERCER BATIDO. 32 00:01:17,760 --> 00:01:20,500 ¿ESTO ES REALMENTE? ¿TODO SOBRE UN TIPO? 33 00:01:20,500 --> 00:01:22,400 UNO QUE NI SIQUIERA HICISTE ¿DE VERDAD TE GUSTA TANTO? 34 00:01:22,400 --> 00:01:24,670 QUIEN DICE ESO ¿NO ME GUSTA NOÉ? 35 00:01:24,670 --> 00:01:26,430 USTEDES SALIERON POR COMO DOS SEMANAS. 36 00:01:26,430 --> 00:01:29,240 FALSO. ERA TRES Y MEDIO. 37 00:01:29,240 --> 00:01:30,810 Y NO LO ES SÓLO SOBRE UN CHICO. 38 00:01:30,810 --> 00:01:33,840 - ¿CUÁNDO VUELVE REGINA? - DOMINGO. 39 00:01:33,840 --> 00:01:36,540 ENTONCES DAPHNE PUEDE REGRESAR EN LA CASA DE HUÉSPEDES 40 00:01:36,540 --> 00:01:39,420 Y PUEDES VOLVER PARA MIRARLA DESDE EL TRASERO DE LA ENTRADA. 41 00:01:39,420 --> 00:01:41,150 NO PUEDO ESPERAR. 42 00:01:43,520 --> 00:01:45,190 MIRA, CHARLA DE BODAS. 43 00:01:45,190 --> 00:01:47,120 (charlando tranquilamente) 44 00:01:47,120 --> 00:01:49,600 (imitando a Kathryn) "¡ES VERDAD, ESTÁ COMPROMETIDO! 45 00:01:49,600 --> 00:01:52,530 - ESTAMOS EMOCIONADOS." - (imitando a John) "OH SÍ, ESTÁN REGISTRADOS. 46 00:01:52,530 --> 00:01:54,560 OH, NO EN BABY WORLD." 47 00:01:54,560 --> 00:01:56,800 "OH, TU HIJO SE VA ¿A LA EMORIA EN EL OTOÑO? 48 00:01:56,800 --> 00:01:59,610 LO NUESTRO ES VIVIR EN CASA, TOCANDO LA GUITARRA EN EL GARAJE, 49 00:01:59,610 --> 00:02:01,640 ESPERANDO A SU PROMETIDA PARA REGRESAR DEL PERÚ. 50 00:02:01,640 --> 00:02:03,140 - NO PODRÍAMOS ESTAR MÁS ORGULLOSOS." - ¡Oye! 51 00:02:07,170 --> 00:02:10,180 ¿CREES QUE ALGUNA VEZ LO HARÁN? REALMENTE QUEDAR ATRÁS ¿ESTA COSA DE LA BODA? 52 00:02:10,180 --> 00:02:12,520 NO LO SE. 53 00:02:12,520 --> 00:02:14,650 Nikki: HOLA CHICOS! 54 00:02:14,650 --> 00:02:16,880 - Oye. - Hola. NECESITO UN DIP. 55 00:02:16,880 --> 00:02:18,560 TOMA MI ASIENTO. 56 00:02:18,560 --> 00:02:19,830 - HOLA. - Oye. 57 00:02:25,590 --> 00:02:27,430 ¡BAHÍA! 58 00:02:27,430 --> 00:02:29,740 ¿CÓMO ESTAMOS? ¿EN LA BÚSQUEDA DE EMPLEO DE VERANO? 59 00:02:29,740 --> 00:02:32,470 ¡BIEN BIEN! MUCHAS PISTAS. 60 00:02:32,470 --> 00:02:35,770 NO NO NO, DIJEMOS ESO A MENOS QUE USTED TIENE EMPLEO REAL 61 00:02:35,770 --> 00:02:39,180 CUANDO ABRIÓ MI OFICINA, QUE SERÍAS TRABAJANDO PARA MI. 62 00:02:39,180 --> 00:02:41,680 VAMOS PAPÁ. YA TIENES A DAFNE PRÁCTICAS PARA TI. 63 00:02:41,680 --> 00:02:43,510 MUCHO ESPACIO PARA USTEDES AMBOS. 64 00:02:43,510 --> 00:02:46,310 TOBY TRABAJA EN EL LAVADO DE COCHES. ¿NO PUEDE UNO DE NOSOTROS TENER EMPLEO 65 00:02:46,310 --> 00:02:48,590 EN UN NO-JOHN-KENNISH- ¿SITIO AFILIADO? 66 00:02:48,590 --> 00:02:51,320 AÚN NO HAS ENCONTRADO TRABAJO Y TENEMOS UN TRATO. 67 00:02:51,320 --> 00:02:52,820 PAPÁ, POR FAVOR NO ME HAGAS ESTO. 68 00:02:52,820 --> 00:02:55,390 ESTÁ HECHO. ESTÁ PASANDO. 69 00:02:55,390 --> 00:02:57,490 ¡ESTOY EMOCIONADO! 70 00:03:02,500 --> 00:03:04,900 ESTAS SUBESTIMANDO QUE DIFÍCIL ES ESTA TRANSICIÓN. 71 00:03:04,900 --> 00:03:07,700 NO TENDRÁS EL MISMO NIVEL DE APOYO QUE TIENES AQUÍ. 72 00:03:07,700 --> 00:03:10,780 PUEDES ESTAR CAMINANDO EN UNA SITUACIÓN EN LA QUE LA GENTE AÚN ESTÁN ENOJADOS CONTIGO. 73 00:03:10,780 --> 00:03:13,810 Entonces me voy TENER SER UNA NIÑA GRANDE Y ACEPTAR ESO, ¿NO? 74 00:03:13,810 --> 00:03:15,580 SU PROGRAMA NO FINALIZA HASTA EL DOMINGO. 75 00:03:15,580 --> 00:03:18,720 CADA DÍA AQUÍ ES IMPORTANTE, REGINA. 76 00:03:18,720 --> 00:03:20,620 TODOS. 77 00:03:20,620 --> 00:03:22,720 LO RECOMIENDO ENCARECIDAMENTE CONTRA SALIR TEMPRANO. 78 00:03:22,720 --> 00:03:24,790 DAPHNE Y YO SIEMPRE IR A LA PISCINA 79 00:03:24,790 --> 00:03:27,220 EN NUESTRO VIEJO BARRIO EL PRIMER DÍA QUE ABRE. 80 00:03:27,220 --> 00:03:29,730 RECIBIMOS PALABRAS. ES COSA NUESTRA. 81 00:03:29,730 --> 00:03:32,730 - ASÍ LO HARÁS LA PRÓXIMA SEMANA. - NO. 82 00:03:32,730 --> 00:03:35,730 HE PERDIDO SUFICIENTE TIEMPO CON LAS CHICAS YA. NECESITO LLEGAR A CASA. 83 00:03:35,730 --> 00:03:37,660 NO PUEDES SER COMPLACIENTE SOBRE ESTO. 84 00:03:37,660 --> 00:03:39,240 REALMENTE NECESITAS PARA PONERTE A TI MISMO-- 85 00:03:39,240 --> 00:03:41,740 --EN UN ENTORNO ESO ES CONDUCTIVO A MANTENERSE SOBRIO. 86 00:03:41,740 --> 00:03:44,310 YO SÉ ESO. 87 00:03:44,310 --> 00:03:46,410 PERO ME SIENTO FUERTE. 88 00:03:46,410 --> 00:03:48,480 REALMENTE LO SIENTO. 89 00:03:48,480 --> 00:03:51,520 BIEN, TODOS, PON TUS COSAS MOJADAS EN ESTA BOLSA. 90 00:03:51,520 --> 00:03:53,620 CHICAS, ¿PUEDEN DESCARGAR? ¿EL ENFRIADOR? 91 00:03:53,620 --> 00:03:55,620 ¿Y TODOS QUE HACEN? ¿QUIERES CENAR? 92 00:03:55,620 --> 00:03:57,920 VOY A NIKKI'S PARA CENA. 93 00:03:57,920 --> 00:04:00,590 ELLA NO PUEDE COMER UNA SOLA ¿SIN TI? 94 00:04:00,590 --> 00:04:03,590 MAMA, YO SOY CASARSE. 95 00:04:03,590 --> 00:04:05,960 NO HAY NADA QUE ES VA A CAMBIAR ESO. 96 00:04:05,960 --> 00:04:07,760 ASÍ QUE O CONSIGUES A BORDO CON ESO 97 00:04:07,760 --> 00:04:09,970 O TU Y YO NOS VAMOS PARA ESTAR LUCHANDO TODO EL VERANO. 98 00:04:12,840 --> 00:04:14,940 TIENE RAZON, LO SABES. TENEMOS QUE EMPEZAR A ACTUAR 99 00:04:14,940 --> 00:04:17,540 - COMO ESTAMOS FELICES SOBRE ESTA COSA. - ¿QUÉ SIGNIFICA? 100 00:04:17,540 --> 00:04:19,850 SOMOS RESPONSABLES PARA EL ENSAYO CENA, ¿NO? 101 00:04:19,850 --> 00:04:21,750 QUIZÁS DEBERÍAMOS EMPEZAR PLANIFICACIÓN UNO. 102 00:04:21,750 --> 00:04:23,650 Dafne: NO TIENES RAZON PARA IGNORARME, BAY. 103 00:04:23,650 --> 00:04:26,580 NOAH SE HA IDO PARA EL VERANO Y APENAS ESTAMOS INCLUSO MENSAJES DE TEXTO. 104 00:04:26,580 --> 00:04:28,590 ¡EY! 105 00:04:28,590 --> 00:04:31,720 ¿QUIERES HACER ALGO MÁS? ¿ALMENDRA QUEBRADILLA ESTA NOCHE? 106 00:04:31,720 --> 00:04:34,660 - ¡DEFINITIVAMENTE! - ¿Y TÚ, BAY? ¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 107 00:04:34,660 --> 00:04:35,960 NO GRACIAS MAMÁ. 108 00:04:40,330 --> 00:04:42,630 SÉ QUE NO DEBO ESTÁ DICIENDO ESTO, 109 00:04:42,630 --> 00:04:45,500 PERO HA SIDO TAN BONITO 110 00:04:45,500 --> 00:04:49,080 TENER LOS DOS A NOSOTROS MISMOS EL PASADO SEIS SEMANAS. 111 00:04:53,710 --> 00:04:55,580 (reproduciendo tema musical) 112 00:05:02,620 --> 00:05:04,620 - Buenos días, SENADOR. - BUENOS DÍAS, MARCOS. 113 00:05:04,620 --> 00:05:05,950 TENGO TRES BILLETES PARA INFORMARLE SOBRE 114 00:05:05,950 --> 00:05:07,790 Y TIENES A LAS 11:00 A.M. SESIÓN DE ENTRENAMIENTO. 115 00:05:07,790 --> 00:05:09,660 BUENO. DAPHNE ESTÁ AQUÍ PARA AYUDAR 116 00:05:09,660 --> 00:05:12,430 Y LA BAHÍA VIENE PRONTO, MUCHA SUERTE. 117 00:05:12,430 --> 00:05:14,000 TENGO MUCHOS CORREOS ELECTRÓNICOS PARA QUE PASES. 118 00:05:14,000 --> 00:05:16,330 TENEMOS ALGUNOS LOBBYISTAS DE ARMAS ENOJADOS, ALGUNAS QUEJAS DE MEDICAID, 119 00:05:16,330 --> 00:05:19,370 PARA QUE PUEDAS AGARRAR ESO ORDENADOR JUNTO A LA VENTANA. EL INICIO DE SESIÓN ES TU SOCIAL. 120 00:05:19,370 --> 00:05:22,470 - (teléfono sonando) - TENDRÁS QUE BAJAR LA VELOCIDAD CUANDO ME HABLAS, 121 00:05:22,470 --> 00:05:24,840 PERO ESTOY BASTANTE SEGURO DE QUE DIJISTE PARA CONTESTAR CORREOS ELECTRÓNICOS COMO AHORA. 122 00:05:24,840 --> 00:05:26,710 - SÍ, GRACIAS. - BUENO. 123 00:05:26,710 --> 00:05:28,680 - OH, ¿Y SENADOR? - ¿SÍ? 124 00:05:28,680 --> 00:05:30,720 TIENES UNA FACTURA DE FRACKING PARA REVISAR. 125 00:05:30,720 --> 00:05:33,520 - GUAU. - (teléfono sonando) 126 00:05:34,980 --> 00:05:36,520 OFICINA DEL SENADOR KENNISH. 127 00:05:37,750 --> 00:05:40,090 SÍ, SE LO ACABO DE DAR. 3:00 p. m. ¿HOY? 128 00:05:40,090 --> 00:05:41,730 LE HARÉ SABER. 129 00:05:41,730 --> 00:05:42,990 - ¿TODO EL COSA? - SÍ. 130 00:05:42,990 --> 00:05:44,930 - ¿A LAS 3:00 P.M.? - SÍ. 131 00:05:44,930 --> 00:05:48,740 Y CHIP COTO NECESITA UNA LISTA DE NUESTROS 50 MAYORES DONANTES PARA UNA RECEPCIÓN EL SÁBADO. 132 00:05:48,740 --> 00:05:52,040 - DALE ESO A LAS CHICAS. - (teléfono sonando) 133 00:05:52,040 --> 00:05:54,800 (jadeando) ESTOY AQUÍ, ESTOY AQUÍ. 134 00:05:54,800 --> 00:05:57,140 ¿ES ESE LA CHAQUETA DE TU MADRE? 135 00:05:57,140 --> 00:05:58,610 DIOS SI. 136 00:05:58,610 --> 00:06:00,650 ESTOY USANDO PANTIES. 137 00:06:00,650 --> 00:06:03,950 EH. MARCOS TE VA A DAR UNA LISTA DE MIS 300 DONANTES PRINCIPALES. 138 00:06:03,950 --> 00:06:07,480 - TÚ Y DAPHNE NECESITAN PARA REDUCIR ESO A 50. - FANTÁSTICO. 139 00:06:12,860 --> 00:06:15,960 Está bien, entonces nos dividiremos. LOS NOMBRES, 140 00:06:15,960 --> 00:06:17,890 150 PARA CADA UNO DE NOSOTROS. 141 00:06:17,890 --> 00:06:20,100 Y LUEGO CREARÉ UNA HOJA DE CÁLCULO 142 00:06:20,100 --> 00:06:23,500 CON LO TANTO QUE HAN DADO A JUAN EN EL PASADO, 143 00:06:23,500 --> 00:06:25,630 ¿CUÁNTO ELLOS-- ¿QUÉ? 144 00:06:25,630 --> 00:06:28,510 NO VAS PARA MANDARME POR AQUÍ TAMBIÉN. 145 00:06:28,510 --> 00:06:30,740 ¿TIENES UNA MEJOR IDEA? ¿DE CÓMO HACERLO? 146 00:06:30,740 --> 00:06:32,740 SÍ, lo hago. 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,510 EXCELENTE. TÚ LO HAZ. 148 00:07:14,650 --> 00:07:16,820 (la puerta se abre) 149 00:07:18,560 --> 00:07:19,730 (la puerta se cierra) 150 00:08:00,930 --> 00:08:02,700 -Regina: Hola. - OH. 151 00:08:04,230 --> 00:08:05,770 (suspiros) 152 00:08:05,770 --> 00:08:09,510 Hola. ME ASUSTASTE. 153 00:08:09,510 --> 00:08:12,580 LO SIENTO. YO NO... 154 00:08:17,280 --> 00:08:18,620 PENSÉ QUE ERES VUELVE EL DOMINGO. 155 00:08:18,620 --> 00:08:21,550 ERA. SALÍ TEMPRANO. 156 00:08:21,550 --> 00:08:23,620 - ¿ESTÁ TODO BIEN? - OH, SÍ SÍ, BIEN. 157 00:08:23,620 --> 00:08:26,750 Mmm ¿CÓMO ESTÁS? ¿DÓNDE ESTÁN TODOS? 158 00:08:26,750 --> 00:08:29,760 ¿Y DE QUÉ SE TRATA ESTO? 159 00:08:29,760 --> 00:08:32,030 ESTOY TRABAJANDO EN LA OFICINA DE MI PAPÁ. 160 00:08:32,030 --> 00:08:33,830 - OH. - Kathryn: LO SÉ. 161 00:08:33,830 --> 00:08:35,800 YO VI, ¡ESO FUE TAN ASQUEROSO! 162 00:08:37,530 --> 00:08:39,010 - ¡MAMÁ! - REGINA. 163 00:08:41,010 --> 00:08:43,040 ¿PUEDO RECIBIR UN ABRAZO? 164 00:08:43,040 --> 00:08:45,140 POR SUPUESTO. 165 00:08:45,140 --> 00:08:46,140 ¡EY! 166 00:08:49,650 --> 00:08:52,620 - BIENVENIDO A CASA. - GRACIAS. 167 00:08:52,620 --> 00:08:55,050 - PENSAMOS QUE ERES Volviendo a casa-- - YO ERA. 168 00:08:55,050 --> 00:08:57,120 YO SOLO... 169 00:08:57,120 --> 00:08:59,590 DAPHNE Y YO TENÍAMOS ESTA TRADICIÓN 170 00:08:59,590 --> 00:09:01,830 DONDE EL PRIMER DÍA DEL VERANO NOSOTROS-- 171 00:09:04,190 --> 00:09:06,890 Mmm... 172 00:09:06,890 --> 00:09:09,200 ME SALIERON TEMPRANO ASÍ QUE AQUÍ ESTOY. 173 00:09:14,070 --> 00:09:15,700 SOLO ESTABAMOS EN EL CLUB. 174 00:09:15,700 --> 00:09:17,800 Mmm, Bay no quería ir. 175 00:09:17,800 --> 00:09:20,010 PERO YO TE TRAJE ¡UN BATIDO, CARIÑO! 176 00:09:20,010 --> 00:09:22,250 GRACIAS. 177 00:09:22,250 --> 00:09:26,280 SÍ, HE ESTADO TOMANDO ALGUNAS LECCIONES. 178 00:09:26,280 --> 00:09:27,980 ES REALMENTE DIVERTIDO. ¡TÚ TAMBIÉN DEBES! 179 00:09:27,980 --> 00:09:29,890 ¡OH SÍ! DEBERÍAMOS PONERTE EN LA CUENTA. 180 00:09:29,890 --> 00:09:32,360 - OH NO NO NO. - LO ÍBAMOS A HACER DE TODOS MODOS. 181 00:09:32,360 --> 00:09:35,690 - REALMENTE NO CREO QUE ES-- - TE VA A ENCANTAR. EL CHEF ES INCREÍBLE-- 182 00:09:35,690 --> 00:09:38,670 - Y EL-- - MAMÁ, ELLA NO QUIERE. 183 00:09:39,800 --> 00:09:43,130 BUENO ME VOY A IR ARRIBA Y DESEMBALAJE. 184 00:09:43,130 --> 00:09:46,730 - E INSTALARSE. - ¡OH, YO TE AYUDARÉ! 185 00:09:48,300 --> 00:09:49,380 GRACIAS. 186 00:09:50,680 --> 00:09:52,310 - (risas) - Kathryn: ADIÓS, CARIÑO. 187 00:09:56,740 --> 00:09:58,790 Voy a empezar a cenar. 188 00:09:58,790 --> 00:10:00,920 SI QUIERES AYUDAR, ENTRA, ¿vale? 189 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 ¿ESTÁ LA ABUELA EN OTRO? ¿TRABAJO DE ENFERMERA BEBÉ? 190 00:10:13,000 --> 00:10:15,030 SÍ, ESTE ES PARA GEMELOS. 191 00:10:15,030 --> 00:10:17,100 NO VAMOS PARA VERLA DURANTE SEMANAS. 192 00:10:17,100 --> 00:10:19,310 AUNQUE ESTOY FELIZ POR ELLA. A ELLA LE ENCANTA. 193 00:10:19,310 --> 00:10:21,010 LO SE, PERO 194 00:10:21,010 --> 00:10:23,310 ODIO QUE HAYAS SIDO TODO SOLO. 195 00:10:23,310 --> 00:10:26,210 ¿Y POR QUÉ LA NEVERA ESTÁ TAN VACÍA? ¿QUÉ HAS COMIDO? 196 00:10:26,210 --> 00:10:29,420 SOLO HE ESTADO-- COMIENDO ALLÍ MAYORMENTE. 197 00:10:29,420 --> 00:10:32,120 ¿DESAYUNAR TAMBIÉN? 198 00:10:32,120 --> 00:10:35,980 Me quedé despierto viendo la televisión. UN MONTÓN DE NOCHES 199 00:10:35,980 --> 00:10:38,220 Así que simplemente me estrellé EN SU HABITACIÓN DE HUÉSPEDES. 200 00:10:38,220 --> 00:10:41,030 ¿CADA TARDE? ¿Cómo eres? ¿VIVE ALLÍ AHORA? 201 00:10:45,130 --> 00:10:46,730 OH. 202 00:10:47,960 --> 00:10:50,700 - LA ABUELA SE FUE-- - NO, UM, 203 00:10:50,700 --> 00:10:53,000 BIEN, ME ALEGRO. 204 00:10:56,270 --> 00:10:58,850 Oye, ¿QUIERES IR? ¿CONSEGUIR UN EXFOLIADO MAÑANA? 205 00:10:58,850 --> 00:11:00,350 PODRÍAMOS IR A ESE SPA COREANO 206 00:11:00,350 --> 00:11:02,980 - Y SIMPLEMENTE SENTARME TODO EL DÍA Y-- - ME ENCANTARÍA, 207 00:11:02,980 --> 00:11:07,050 PERO JUAN ME INVITÓ A ESTA RECEPCIÓN PARA ALEX SMITH. 208 00:11:07,050 --> 00:11:10,890 - ¿OMS? - EL NUEVO MARISCAL DE CAMPO PARA LOS JEFES. 209 00:11:10,890 --> 00:11:13,290 JUAN TIRÓ MUCHAS CUERDAS PARA CONSEGUIR ENTRADAS. 210 00:11:13,290 --> 00:11:15,960 OH, BIEN ENTONCES DEBERÍAS DEFINITIVAMENTE VAMOS. 211 00:11:15,960 --> 00:11:17,990 PERO ¿Y DESPUÉS? 212 00:11:17,990 --> 00:11:21,430 HICE PLANES CON MI PATROCINADOR, QUE PROBABLEMENTE DEBO CONSERVAR. 213 00:11:21,430 --> 00:11:23,000 POR SUPUESTO. 214 00:11:25,300 --> 00:11:28,400 ¿Qué tal si te hago? ¿UNA CENA DE BIENVENIDA A CASA? 215 00:11:28,400 --> 00:11:31,280 OH, YO HARÍA-- ¡ME ENCANTARÍA ESO! 216 00:11:31,280 --> 00:11:34,010 KATHRYN Y YO HACEMOS ESTOS KEBABS INCREÍBLES. 217 00:11:34,010 --> 00:11:36,080 OH, ¿PARA TODOS? 218 00:11:36,080 --> 00:11:39,490 BUENO, ESTOY SEGURO DE QUE BAY QUIERE VENIR. 219 00:11:39,490 --> 00:11:41,950 POR SUPUESTO. BUENA IDEA. 220 00:11:43,990 --> 00:11:46,250 ♪ SIEMPRE ESTARÉ ♪ 221 00:11:46,250 --> 00:11:50,000 ♪ A TU RITMO SIEMPRE... ♪ 222 00:11:50,000 --> 00:11:52,400 - ESA CHICA HA VUELTO. - ♪ ESTAREMOS MANTENIENDO EL TIEMPO... ♪ 223 00:11:53,930 --> 00:11:55,500 - ♪ SIEMPRE... ♪ - CON EL DEscapotable. 224 00:11:56,930 --> 00:12:00,010 - (riendo) - ♪ TE ESCRIBÍ UNA CARTA ♪ 225 00:12:00,010 --> 00:12:03,110 ♪ EL DÍA QUE TE CONOCÍ ♪ 226 00:12:03,110 --> 00:12:06,410 ♪ DECIA "EN MI CORAZON" TE QUEDARÁS SIEMPRE"... ♪ 227 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 CREO QUE TIENES RAZON. 228 00:12:09,080 --> 00:12:11,920 - ♪TODO-SIEMPRE...♪ - SÍ. 229 00:12:11,920 --> 00:12:14,020 (susurra) Invítala a salir. 230 00:12:14,020 --> 00:12:15,980 ¿SABES QUE ¿QUÉ DICEN? 231 00:12:15,980 --> 00:12:18,450 DESEO. SOLO HE TENÍA UN SEMESTRE. 232 00:12:18,450 --> 00:12:20,460 ¿TIENEN CHICOS? ¿TUVO UNA CONVERSACIÓN? 233 00:12:20,460 --> 00:12:23,060 SOLO LE DIJE QUE ESTOY TOMANDO ESTA CLASE DE LENGUA DE SIGNOS 234 00:12:23,060 --> 00:12:25,060 Y PEDIDO LA ESPECIAL PARA LOS ANTICIPADOS. 235 00:12:25,060 --> 00:12:26,890 Así que vamos, VAMOS A HABLAR CON ELLOS. 236 00:12:28,900 --> 00:12:30,870 UNO VIENE-- ¿QUÉ DIGO? 237 00:12:30,870 --> 00:12:32,800 ¿POR QUÉ ESTÁS SUSURRANDO? ÉL NO PUEDE OÍRTE. 238 00:12:32,800 --> 00:12:35,100 - LO SÉ. - ¡HEY, SORDO CALIENTE! 239 00:12:35,100 --> 00:12:36,470 - ¡BASTA! - VEN A SALIR CON NOSOTROS. 240 00:12:36,470 --> 00:12:40,010 - (riendo) - OH, Oye. 241 00:12:40,010 --> 00:12:41,480 Um, en realidad no soy sordo. 242 00:12:41,480 --> 00:12:43,850 O SOLTERO, PERO LO ES. 243 00:12:47,410 --> 00:12:49,220 HOLA, CHICOS. 244 00:12:49,220 --> 00:12:51,420 TRAVIS, ESTO ES... 245 00:12:51,420 --> 00:12:53,260 Hola. COLETA. 246 00:12:53,260 --> 00:12:54,390 EVELYN. 247 00:12:56,120 --> 00:12:58,970 Eh, encantado de conocerte. 248 00:13:02,070 --> 00:13:04,400 UH, TENGO QUE CONSEGUIR VOLVER AL TRABAJO. 249 00:13:14,480 --> 00:13:17,910 - ¡ESTÁS ARRIBA! - CLARO QUE ME LEVANTÉ A LAS 6:30 EN REHABILITACIÓN. 250 00:13:17,910 --> 00:13:20,350 YOGA Y AFIRMACIONES ANTES DEL DESAYUNO. 251 00:13:20,350 --> 00:13:22,420 Y TE HICE EL ALMUERZO. 252 00:13:22,420 --> 00:13:24,020 GRACIAS, PERO EN REALIDAD HEMOS SIDO 253 00:13:24,020 --> 00:13:26,320 SALIR A ALMORZAR MAYORMENTE. 254 00:13:26,320 --> 00:13:28,390 ¿NO ES ESO ¿SE VUELVE CARO? 255 00:13:28,390 --> 00:13:30,400 JOHN Y KATHRYN ME ATRAPIERON UNA TARJETA DE CRÉDITO. 256 00:13:30,400 --> 00:13:32,500 ¿QUE? 257 00:13:32,500 --> 00:13:34,300 NO ES QUE ESTOY COMPRANDO 258 00:13:34,300 --> 00:13:36,360 Televisores de pantalla plana O CUALQUIER COSA CON ÉL. 259 00:13:36,360 --> 00:13:39,040 ES SOLO PARA EL ALMUERZO Y ÚTILES ESCOLARES. 260 00:13:39,040 --> 00:13:41,070 NO TENÍA TARJETA DE CRÉDITO HASTA LOS 25 AÑOS. 261 00:13:41,070 --> 00:13:44,540 - REALMENTE NO ES GRAN COSA. - ENTREGARLO. 262 00:13:47,110 --> 00:13:49,450 ENTREGARLO. 263 00:13:58,120 --> 00:14:00,090 GRACIAS. 264 00:14:03,160 --> 00:14:05,990 - TENGO QUE IRME. - EY. 265 00:14:05,990 --> 00:14:07,090 (flequillo) 266 00:14:08,330 --> 00:14:10,540 QUE TENGAS UN BUEN DÍA. 267 00:14:10,540 --> 00:14:12,100 TÚ TAMBIÉN. 268 00:14:16,340 --> 00:14:17,970 (la puerta se cierra) 269 00:14:18,980 --> 00:14:20,510 (exhala) 270 00:14:22,110 --> 00:14:24,110 Ah. 271 00:14:33,190 --> 00:14:35,160 - (teclas haciendo clic) - (llama) 272 00:14:35,160 --> 00:14:36,560 ¡ENTRAN! 273 00:14:38,390 --> 00:14:41,070 OH Oye, SOLO ESTOY TRABAJANDO EN ESTA COSA DEL ÁRBOL GENEALÓGICO. 274 00:14:41,070 --> 00:14:42,630 - NECESITAS-- - Yo, eh... 275 00:14:44,070 --> 00:14:46,530 VENÍ A DEVOLVER ESTO. 276 00:14:48,130 --> 00:14:50,040 OH. 277 00:14:50,040 --> 00:14:52,140 ENTRE UNA NOCHE Y... 278 00:14:52,140 --> 00:14:53,540 LO TOMÉ. 279 00:14:55,310 --> 00:14:58,180 - ESTÁ BIEN. - NO, NO ESTÁ BIEN. 280 00:14:59,190 --> 00:15:01,050 ESTOY INCREIBLEMENTE AVERGONZADO 281 00:15:01,050 --> 00:15:03,020 Y QUIERO DISCULPARME 282 00:15:03,020 --> 00:15:05,020 POR ESO Y... 283 00:15:05,020 --> 00:15:08,020 TODO MI COMPORTAMIENTO LAS SEMANAS ANTES DE IRME. 284 00:15:08,020 --> 00:15:11,260 GRACIAS. ESTOY SEGURO DE QUE NO PUEDE SER FÁCIL. 285 00:15:11,260 --> 00:15:14,460 Y SÉ QUE TE CUIDASTE DE DAPHNE MIENTRAS YO NO ESTABA, 286 00:15:14,460 --> 00:15:17,060 Y YO REALMENTE AGRADEZCO QUE... 287 00:15:17,060 --> 00:15:19,670 - NO FUE NADA. - ...PERO 288 00:15:19,670 --> 00:15:22,410 NO ESTOY BIEN 289 00:15:22,410 --> 00:15:25,540 CON ELLA TENER UNA TARJETA DE CRÉDITO, ENTONCES. 290 00:15:27,710 --> 00:15:31,380 NO ES COMO ELLA ESTA COMPRANDO Televisores de pantalla plana o cualquier cosa. 291 00:15:31,380 --> 00:15:33,350 - QUIERO DECIR-- - (jadeos) 292 00:15:33,350 --> 00:15:35,550 NO IMPORTA. 293 00:15:35,550 --> 00:15:38,990 LA ESTÁS NEGANDO LA ALEGRÍA DE COMPRAR COSAS CON SU DINERO. 294 00:15:38,990 --> 00:15:42,160 ¿Y SABES QUÉ? LUCHANDO UN POCO NO ES TAN TERRIBLE. 295 00:15:42,160 --> 00:15:45,960 - FORMA CARÁCTER. - HAY MUCHAS MANERAS PARA CONSTRUIR EL CARÁCTER-- 296 00:15:45,960 --> 00:15:48,060 EL SUFRIMIENTO NO ES EL ÚNICO. 297 00:15:48,060 --> 00:15:49,740 NO LO CONSIDERO "SUFRIMIENTO" 298 00:15:49,740 --> 00:15:52,170 PARA UN JOVEN DE ESCUELA SECUNDARIA NO TENER LA SUYA TARJETA DE CRÉDITO. 299 00:15:53,300 --> 00:15:55,270 ¿Le preguntaste a Dafne? ¿QUÉ QUIERE? 300 00:15:55,270 --> 00:15:58,140 ELLA NO PUEDE DECIDIR LO MEJOR PARA ELLA, 301 00:15:58,140 --> 00:15:59,310 LO HAGO. 302 00:16:00,350 --> 00:16:02,610 BIEN, LO HAS HECHO TU OPINIÓN 303 00:16:02,610 --> 00:16:04,480 CLARO COMO EL CRISTAL. 304 00:16:12,620 --> 00:16:14,460 - Barista: ¿QUÉ TE PUEDO OFRECER? - ¿ES ESO UN MONOCICLO? 305 00:16:14,460 --> 00:16:16,990 (acento británico) SI Y NO ME PREGUNTES DONDE ESTÁ LA OTRA RUEDA. 306 00:16:16,990 --> 00:16:18,460 - ¿REALMENTE-- - SÍ, REALMENTE LO MONTO. 307 00:16:18,460 --> 00:16:20,200 - PERO-- - PORQUE ES FÁCIL PARA TRANSPORTAR, 308 00:16:20,200 --> 00:16:22,130 ES FÁCIL DE ALMACENAR, ES DE BAJO MANTENIMIENTO 309 00:16:22,130 --> 00:16:24,170 Y REALMENTE NO PUEDES HAZTE DAÑO CON ESO. 310 00:16:24,170 --> 00:16:27,230 Y ES RARO. Y ME GUSTAN LAS COSAS RARAS. 311 00:16:27,230 --> 00:16:30,610 BUENO. TENGO MUCHO CAFÉ PEDIDOS PARA TI: 312 00:16:30,610 --> 00:16:34,110 ASI QUE MEDIO CAFF LATTE CON SOJA, 313 00:16:34,110 --> 00:16:37,540 SIN ESPUMA; DOS LECHES REGULARES DESCAF; 314 00:16:37,540 --> 00:16:40,120 TRES SKIM-- ¿DEBERÍAS SER ¿ESCRIBIR ESTO? 315 00:16:40,120 --> 00:16:41,620 MEDIO CAFÉ CON SOJA, SIN ESPUMA, 316 00:16:41,620 --> 00:16:43,450 DOS LECHES NORMALES DESCAF, TRES DESNATADOS. 317 00:16:43,450 --> 00:16:46,290 Y ESTOS SON PRESUMIBLEMENTE PARA LOS NUEVOS SENADORES SESIÓN DE ENTRENAMIENTO, 318 00:16:46,290 --> 00:16:48,120 QUIENES SON PROBABLEMENTE TODOS Enloqueciendo ahora mismo. 319 00:16:48,120 --> 00:16:52,160 WOW, COMO UN TIPO DE CAFÉ COSA DEL "HOMBRE DE LA LLUVIA". 320 00:16:52,160 --> 00:16:54,100 NO SOY AUTISTA, SOLO UN BUEN OYENTE. 321 00:16:54,100 --> 00:16:55,730 - OH. - (golpes) 322 00:16:57,500 --> 00:16:59,410 ¿POR QUÉ LA SALA DE CORREO SOLO DIME 323 00:16:59,410 --> 00:17:02,040 QUE NO TENEMOS SUFICIENTE CRÉDITO DE ENVÍO 324 00:17:02,040 --> 00:17:04,210 ¿PARA 300 INVITACIONES? 325 00:17:04,210 --> 00:17:06,610 SE SUPONÍA QUE DEBÍAMOS REDUCIRLO A 50. 326 00:17:06,610 --> 00:17:09,420 PERO SI INVITAMOS A TODOS, 327 00:17:09,420 --> 00:17:11,680 ENTONCES CALCULO SÓLO 50 APARECERÁ. 328 00:17:11,680 --> 00:17:13,820 ESO ES GENIO. GRACIAS. 329 00:17:15,050 --> 00:17:18,280 PERO QUE PASA ¿SI APARECEN 150? 330 00:17:18,280 --> 00:17:20,460 O 100 O INCLUSO 75, 331 00:17:20,460 --> 00:17:23,460 Y SOLO TENEMOS ¿SUFICIENTE COMIDA PARA 50? 332 00:17:23,460 --> 00:17:25,190 NO VAN A MORIR DE HAMBRE. 333 00:17:25,190 --> 00:17:27,260 LO ARREGLARÉ YO MISMO. 334 00:17:27,260 --> 00:17:30,640 ESPERARÉ EL CAFÉ. NECESITO QUE VAYAS A CONSEGUIR LOS MUFFINS PARA LA REUNIÓN. 335 00:17:30,640 --> 00:17:32,400 Y NO LO OLVIDES LOS SIN GLUTEN. 336 00:17:32,400 --> 00:17:35,240 - ¿SIN GLUTEN? - ESTAMOS ORGANIZANDO UNA REUNIÓN. 337 00:17:35,240 --> 00:17:39,380 PREGUNTO EL SENADOR SHERSHOW PARA SIN GLUTEN Y ELLA VA A SER LIBRE DE GLUTEN 338 00:17:39,380 --> 00:17:42,850 - SI TENGO QUE IR A CASA Y HORNEARLOS YO MISMO. - YO VOY, YO VOY. 339 00:17:45,850 --> 00:17:49,560 - ESO FUE GENIAL. - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 340 00:17:49,560 --> 00:17:52,160 - ACABO DE ENCONTRAR LO SIGUIENTE. - ¿DISCULPE? 341 00:17:52,160 --> 00:17:54,520 ELIJO UNA COSA NUEVA PARA APRENDER CADA MES 342 00:17:54,520 --> 00:17:57,660 Y ACABO DE ENCONTRAR MI COSA NUEVA: FIRMAR. 343 00:17:57,660 --> 00:18:00,870 OH NO PUEDES APRENDER PARA FIRMAR EN UN MES. 344 00:18:00,870 --> 00:18:02,200 MÍRAME. 345 00:18:03,300 --> 00:18:05,400 Oye, ¿por qué no? VOLVER A ARREGLAR 346 00:18:05,400 --> 00:18:07,670 LO QUE TIENES QUE ARREGLAR Y TE LO TRAERÉ. 347 00:18:07,670 --> 00:18:10,580 GRACIAS. 348 00:18:15,780 --> 00:18:17,140 - (chisporroteando) - Ah. 349 00:18:17,140 --> 00:18:18,780 OH, yo-- yo-- NO LO SÉ. 350 00:18:18,780 --> 00:18:21,220 SE ENCENDIÓ UNA LUZ Y ENTONCES OTRA LUZ 351 00:18:21,220 --> 00:18:23,320 Y COMENZÓ A TAMBIÉN Y ME DETENGO. 352 00:18:23,320 --> 00:18:25,520 MIRA, ES UN COCHE DE 40 AÑOS 353 00:18:25,520 --> 00:18:27,850 Y ES POSIBLE QUE ESTO ES SÓLO EL FINAL. 354 00:18:27,850 --> 00:18:30,900 OTRA VEZ, TAMBIÉN ES POSIBLE QUE ME CONOCE TAN BIEN 355 00:18:30,900 --> 00:18:33,430 Y SE FALLÓ JUSTO CUANDO NECESITABA UN DESCANSO. 356 00:18:35,160 --> 00:18:37,130 ¿45 MINUTOS? 357 00:18:37,130 --> 00:18:39,640 NO NO, VAYA A HACER UNA PAREJA DE TRABAJOS ANTE MI. 358 00:18:39,640 --> 00:18:41,410 SEGURO QUE HAY MUCHO DE GENTE AHÍ AFUERA 359 00:18:41,410 --> 00:18:43,710 QUIÉNES NECESITAN ESTAR EN EL CAMINO ANTES DE HACERLO. 360 00:18:45,270 --> 00:18:46,840 ¿DÓNDE ESTOY? Eh... 361 00:18:46,840 --> 00:18:50,150 ¿DÓNDE ESTOY...? 362 00:18:53,550 --> 00:18:55,620 Aparentemente estoy en Maui. 363 00:19:02,890 --> 00:19:05,390 ♪ ABIGAIL TIENE 60 AÑOS ♪ 364 00:19:05,390 --> 00:19:07,360 ♪ A ELLA LE GUSTA SU TAZA DE TÉ ♪ 365 00:19:07,360 --> 00:19:09,400 ♪ TOMA SUS PASEOS A LAS 4:00 ♪ 366 00:19:09,400 --> 00:19:11,340 ♪ SOLO SIGUIENDO LA RUTINA ♪ 367 00:19:11,340 --> 00:19:14,340 ♪ COMO TÚ ♪ 368 00:19:15,470 --> 00:19:17,770 ♪ COMO TÚ... ♪ 369 00:19:17,770 --> 00:19:19,350 (sonidos de campana) 370 00:19:20,810 --> 00:19:24,350 ♪ CENTAVOS EN SU BOLSILLO, PERO ELLA NUNCA LOS COBRARÁ ♪ 371 00:19:24,350 --> 00:19:28,410 ♪ AHORRAR PARA CUANDO DICEN EL MUNDO SE VA A TERMINAR ♪ 372 00:19:28,410 --> 00:19:29,790 ♪ COMO HACEMOS NOSOTROS... ♪ 373 00:19:29,790 --> 00:19:31,290 chico: ESOS NIÑOS PUEDEN PARECER FELICES 374 00:19:31,290 --> 00:19:32,620 PORQUE AMAN LOS COCHES PARACHOQUES, 375 00:19:32,620 --> 00:19:34,360 PERO ES REALMENTE DE EL GAS DE LA RÍE 376 00:19:34,360 --> 00:19:36,460 ESTAMOS BOMBEANDO A TRAVÉS DE LAS ANTORCHAS TIKI. 377 00:19:36,460 --> 00:19:38,320 ESA MUJER ES EMPUJANDO UN COCHECITO 378 00:19:38,320 --> 00:19:41,430 PERO REALMENTE HAY UN BEBÉ CANGURO DENTRO... 379 00:19:41,430 --> 00:19:43,870 UN CANGURO BEBÉ EXTRANJERO. 380 00:19:43,870 --> 00:19:46,870 OOH, AHORA HAY UN TIRADOR DE TIBURONES 381 00:19:46,870 --> 00:19:50,410 SI ALGUNA VEZ VI UNO. VEN, SALVA A LOS SURFERS 382 00:19:50,410 --> 00:19:52,810 DE LAS MANICURAS DE LA MUERTE. MANTENGA EL MAR AZUL PROFUNDO 383 00:19:52,810 --> 00:19:56,440 - ¡DE PONERSE ROJO! - ESTOY... ESTOY BIEN, GRACIAS. 384 00:19:56,440 --> 00:19:58,440 AW, VAMOS. Agarra un rifle, 385 00:19:58,440 --> 00:20:00,490 MIRA HACIA ABAJO DEL BARRIL Y DI 386 00:20:00,490 --> 00:20:02,650 "¡SONREÍR, HIJO DE PEZ!" 387 00:20:07,950 --> 00:20:09,560 TRES ENTRADAS, POR FAVOR. 388 00:20:12,000 --> 00:20:14,460 (suena la campana) 389 00:20:14,460 --> 00:20:15,600 ¡EL SURF ESTÁ ARRIBA! 390 00:20:15,600 --> 00:20:17,760 (se reproduce música de surf) 391 00:20:19,310 --> 00:20:21,010 (Pistola explota) 392 00:20:21,010 --> 00:20:22,840 OH PHOOEY. 393 00:20:22,840 --> 00:20:24,370 (Pistola explota) 394 00:20:24,370 --> 00:20:27,310 Sabía que apestaría en esto. (risas) 395 00:20:27,310 --> 00:20:28,510 (arma estallando) 396 00:20:31,750 --> 00:20:33,320 Chico A LA DERECHA... AHORA. 397 00:20:33,320 --> 00:20:34,950 - (sonidos metálicos) - MÁS BAJO. 398 00:20:34,950 --> 00:20:36,620 - AHORA. - (sonidos metálicos) 399 00:20:36,620 --> 00:20:38,350 HACIA LA IZQUIERDA. AHORA. 400 00:20:38,350 --> 00:20:40,260 - (sonidos metálicos) - DE REGRESO A LA DERECHA, AHORA. 401 00:20:41,290 --> 00:20:42,460 MÁS ALTO, AHORA. 402 00:20:42,460 --> 00:20:44,390 (sonidos metálicos, campanadas) 403 00:20:46,630 --> 00:20:47,990 HOLA. 404 00:20:49,800 --> 00:20:51,900 - (risas) - ¡OH DIOS MÍO, HAS DE VUELTA! 405 00:20:52,940 --> 00:20:54,440 HOLA. 406 00:20:54,440 --> 00:20:55,670 OH... 407 00:20:57,340 --> 00:20:58,540 ¡¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?! 408 00:20:58,540 --> 00:21:00,950 UH, MI GIRA HABÍA TERMINADO, 409 00:21:00,950 --> 00:21:03,380 ASÍ QUE AHORA ESTOY EN LA BASE, SOLO TERMINANDO MI ALISTA. 410 00:21:03,380 --> 00:21:05,380 ¡GENIAL! QUIERO DECIR, 411 00:21:05,380 --> 00:21:07,450 ESTOY TAN FELIZ QUE ESTÁS BIEN. 412 00:21:07,450 --> 00:21:09,760 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS EN CASA? 413 00:21:09,760 --> 00:21:11,760 UN PAR DE MESES. 414 00:21:13,320 --> 00:21:16,590 - DAPHNE NO DIJO NADA. - NO, REALMENTE NO LLAMÉ 415 00:21:16,590 --> 00:21:18,390 DEMASIADA GENTE. 416 00:21:18,390 --> 00:21:20,530 TODAVÍA ESTOY... 417 00:21:20,530 --> 00:21:22,430 SÓLO INSTALARSE Y COSAS, YA SABES. 418 00:21:22,430 --> 00:21:25,070 - BUENO, ESTÁS AQUÍ. - SÍ. 419 00:21:25,070 --> 00:21:27,600 Y ESTAMOS AQUÍ Y-Y ¡TENEMOS UNA PUNTUACIÓN SÚPER ALTA! 420 00:21:27,600 --> 00:21:31,010 Entonces, ¿qué ganamos? 421 00:21:31,010 --> 00:21:34,410 Bueno, acumulaste mucho DE CANALES DE CARCHARODON. 422 00:21:34,410 --> 00:21:36,480 ASÍ QUE CUALQUIER PREMIO EN EL STAND. 423 00:21:36,480 --> 00:21:38,710 MMM. ¿QUÉ QUEREMOS? 424 00:21:38,710 --> 00:21:41,050 BIEN, 425 00:21:41,050 --> 00:21:43,090 YA SABES, MI HABITACIÓN REALMENTE PODRÍA UTILIZAR 426 00:21:43,090 --> 00:21:45,550 UN MONO GIGANTES ABRAZANDO UN PLÁTANO. 427 00:21:45,550 --> 00:21:49,320 UN MONO GIGANTESO ¡ABRAZANDO UN PLÁTANO, POR FAVOR! 428 00:21:49,320 --> 00:21:50,600 OK-- (riendo) 429 00:21:52,460 --> 00:21:54,500 - ¿CÓMO ESTÁS EN SKEEBALL? - HORRIBLE. 430 00:21:54,500 --> 00:21:55,860 - VAMOS A HACERLO. - ESTÁ BIEN. 431 00:21:55,860 --> 00:21:57,660 ESTABA LEYENDO SOBRE ESTA TENDENCIA 432 00:21:57,660 --> 00:22:00,470 DONDE CUELGAS CRISTALES DE SUCURSALES MANZANITA. 433 00:22:00,470 --> 00:22:02,710 - Eso suena genial. - Y PODRÍAMOS PONER VELAS DE TÉ 434 00:22:02,710 --> 00:22:05,540 EN BANDEJAS DE TECA Y FLOTARLAS EN LA PISCINA. 435 00:22:05,540 --> 00:22:07,340 O TIENEN ESTOS ACCESORIOS DE ILUMINACIÓN 436 00:22:07,340 --> 00:22:10,750 QUE PODRÍA PROYECTAR "FELICIDADES NIKKI Y TOBY" 437 00:22:10,750 --> 00:22:13,120 - JUSTO EN LA SUPERFICIE. - O "TOBY Y NIKKI". 438 00:22:13,120 --> 00:22:16,350 TODO ESTO PARA ¿UNA CENA DE ENSAYO? 439 00:22:16,350 --> 00:22:18,080 VAMOS, ERES MÚSICO, 440 00:22:18,080 --> 00:22:20,460 COMO NO PUDISTE QUERER ¿VER TU NOMBRE EN LUCES? 441 00:22:20,460 --> 00:22:21,790 - HURRA. - JA JA. 442 00:22:21,790 --> 00:22:23,790 (jadeos) OH, AQUÍ ES DONDE PON LA BARRA DE FONDUE. 443 00:22:25,390 --> 00:22:26,790 (suspiros) 444 00:22:32,040 --> 00:22:34,370 ESTE LUGAR ES IMPRESIONANTE. 445 00:22:34,370 --> 00:22:37,740 SÍ, TENGO UN AMIGO ¿QUIÉN TRABAJA AQUÍ? 446 00:22:37,740 --> 00:22:41,150 VENGO CUANDO CUANDO QUIERO ESTAR RODEADO DE GENTE QUE NO TENGO QUE SALUDAR. 447 00:22:41,150 --> 00:22:43,610 (teléfono sonando) 448 00:22:43,610 --> 00:22:46,150 PROBABLEMENTE ES AAA. TENGO QUE VOLVER 449 00:22:46,150 --> 00:22:49,660 PARA LIMPIAR LAS CENIZAS Y TOMANDO PEDIDOS DE MI HERMANA MALVADA. 450 00:22:50,860 --> 00:22:52,160 ¿DAFNE? 451 00:22:52,160 --> 00:22:54,390 SÍ. NO TIENES IDEA. 452 00:22:54,390 --> 00:22:56,620 ¿HOLA? 453 00:22:56,620 --> 00:22:58,660 Está bien, sí. 454 00:22:58,660 --> 00:23:00,730 YO ESTARÉ ALLÍ EN UNOS SEGUNDOS. 455 00:23:02,100 --> 00:23:03,630 (suspiros) 456 00:23:03,630 --> 00:23:06,470 Ojalá pudiera quedarme aquí... EN EL BAILE-- 457 00:23:06,470 --> 00:23:08,600 TODO EL VERANO. 458 00:23:08,600 --> 00:23:11,910 Eh, ya sabes, ese tipo Mac. EN EL STAND DEL TIBURÓN, 459 00:23:11,910 --> 00:23:13,640 ÉL ES EL ADMINISTRADOR AQUÍ. 460 00:23:13,640 --> 00:23:16,480 - PODRÍAN ESTAR MIRANDO. - ¿ESE TIPO ES EL GERENTE? 461 00:23:16,480 --> 00:23:19,450 SÍ, HE OBTENIDO PARA CONOCERLO UN POCO DE ESTAR AQUÍ. 462 00:23:19,450 --> 00:23:22,120 ASÍ QUE SI TU COCHE SE ARREGLA PODEMOS IR A HABLAR CON ÉL. 463 00:23:26,120 --> 00:23:28,150 (la puerta se cierra de golpe) 464 00:23:28,150 --> 00:23:31,500 ¡Hola! NUNCA ADIVINARAS ¡QUÉ PASÓ HOY! 465 00:23:31,500 --> 00:23:35,130 OH, DÉJAME INTENTAR. SALISTE A CONSEGUIR PASTELES PARA UNA REUNIÓN IMPORTANTE 466 00:23:35,130 --> 00:23:38,500 - ¿Y NUNCA REGRESÓ? - MI COCHE SE FALLÓ. ENVIÉ UN TEXTO. 467 00:23:38,500 --> 00:23:40,570 BAHÍA, MIRA, SÉ QUE NO ERES EMOCIONADO POR ESO, 468 00:23:40,570 --> 00:23:43,170 PERO TENÍAS UN COMPROMISO A ESTE TRABAJO, A MÍ, 469 00:23:43,170 --> 00:23:45,640 Y POR CIERTO, A TU HERMANA, QUIEN TUVO QUE SALIR ENTONCES 470 00:23:45,640 --> 00:23:47,670 Y CONSIGUE LOS PASTELES UNA VEZ DESAPARECISTE. 471 00:23:47,670 --> 00:23:49,580 PRIMERO QUE TODO, ELLA NO ES MI HERMANA. 472 00:23:49,580 --> 00:23:52,080 SEGUNDO DE TODOS, PUEDES SEGUIR ADELANTE Y DESPEDIRME PORQUE ENCONTRÉ OTRO TRABAJO. 473 00:23:52,080 --> 00:23:54,720 - ¿HACIENDO QUÉ? - TRABAJANDO EN ESO PARQUE DE ATRACCIONES, 474 00:23:54,720 --> 00:23:58,480 -MAUI, KANSAS. - (se burla) NO, ESO NO VA A PASAR. 475 00:23:58,480 --> 00:24:01,090 - ¿POR QUÉ NO? - ESTA EN UN TERRIBLE BARRIO. 476 00:24:01,090 --> 00:24:03,190 NO, SIMPLEMENTE NO LO ES RODEADO DE MANSIONES. 477 00:24:03,190 --> 00:24:05,830 ESE LUGAR ESTÁ A MENOS DE UNA MILLA DE DONDE CRECÍ. 478 00:24:05,830 --> 00:24:08,230 YO TOMABA DAPHNE TODO EL TIEMPO. 479 00:24:08,230 --> 00:24:12,100 BUENO. ASÍ QUE REALMENTE PREFIERO TENER "CARNAVAL" 480 00:24:12,100 --> 00:24:14,070 EN TU CURRICULUM QUE UNA PRÁCTICA 481 00:24:14,070 --> 00:24:15,670 EN LA CASA DE UN SENADOR ESTATAL ¿OFICINA? 482 00:24:15,670 --> 00:24:17,140 ¿Qué hay de malo en trabajar? ¿EN UN CARNAVAL? 483 00:24:17,140 --> 00:24:19,580 ESE ES EL TIPO DE TRABAJO LA MAYORÍA DE LOS NIÑOS DE ESCUELA SECUNDARIA OBTIENEN. 484 00:24:19,580 --> 00:24:21,150 ADEMÁS, ELLA TIENE ESTE ELLA MISMA. 485 00:24:21,150 --> 00:24:23,480 DUDO DE UNA PRÁCTICA EN LA OFICINA DE SU PADRE 486 00:24:23,480 --> 00:24:25,650 VA A ENGAÑAR A CUALQUIERA EN LA OFICINA DE ADMISIONES. 487 00:24:25,650 --> 00:24:28,180 Así que dime a qué va. APRENDER EN UN CARNAVAL. 488 00:24:28,180 --> 00:24:30,990 CÓMO HACER ALGODÓN DE AZÚCAR ¿Y LIMPIAR EL VÓMITO? 489 00:24:30,990 --> 00:24:34,660 - SEGURO. ¿POR QUÉ NO? - EN REALIDAD ESTOY EN JUEGOS. 490 00:24:34,660 --> 00:24:38,190 VAMOS, ELLA TIENE EL RESTO DE SU VIDA PARA SER CERRADA DENTRO DE ALGUNA OFICINA. 491 00:24:38,190 --> 00:24:40,230 ¡CENA! VAMOS, 492 00:24:40,230 --> 00:24:42,000 TODOS SEAMOS SALIR. 493 00:24:42,000 --> 00:24:45,070 - GRACIAS REGINA. - DE NADA. 494 00:24:45,070 --> 00:24:47,770 VAMOS, ES HORA DE COMER. 495 00:24:47,770 --> 00:24:49,680 - (Kathryn murmura) - Bahía: GRACIAS. 496 00:24:53,640 --> 00:24:55,640 ¿CUÁL ES LA HISTORIA? ¿EN ÁNGEL? 497 00:24:55,640 --> 00:24:58,640 PUES HABLÉ CON ÉL AYER. 498 00:24:58,640 --> 00:25:00,890 ÉL Y EL PRIVADO INVESTIGADOR-- 499 00:25:00,890 --> 00:25:02,920 O ABOGADO O QUIEN-- 500 00:25:02,920 --> 00:25:05,650 ELLOS CREEN QUE HAN SEGUIMIENTO DE LA FAMILIA 501 00:25:05,650 --> 00:25:07,890 QUE LANA QUERÍA PARA DARLE AL BEBÉ, 502 00:25:07,890 --> 00:25:13,300 ASÍ QUE ESTÁN EN CAMINO A VER SI ESTA PAREJA LA TIENE. 503 00:25:13,300 --> 00:25:14,960 ¿Y SI LO HACEN? 504 00:25:14,960 --> 00:25:17,660 Supongo que EMPIEZAN ALGUN TIPO DE BATALLA POR LA CUSTODIA. 505 00:25:17,660 --> 00:25:20,140 ESO VA A TOMAR PARA SIEMPRE. 506 00:25:20,140 --> 00:25:22,040 ¿CÓMO FUE? ¿EL DÍA DE TODOS? 507 00:25:22,040 --> 00:25:24,870 BIEN, EL MÍO FUE-- EJEM-- 508 00:25:24,870 --> 00:25:27,270 FANTÁSTICO. MUY MUY EMOCIONANTE. 509 00:25:27,270 --> 00:25:30,220 DEBE SER GENIAL DESPERTAR E IR A TRABAJAR 510 00:25:30,220 --> 00:25:32,550 CADA DÍA SABER ESTÁS AYUDANDO A LA GENTE. 511 00:25:32,550 --> 00:25:34,620 TODO LO QUE PUEDO HACER ES DECIR, 512 00:25:34,620 --> 00:25:35,880 "¿REMOLINAR O LADO A LADO?" 513 00:25:35,880 --> 00:25:38,080 - (Kathryn se ríe) - Toby: SABES, PAPÁ, 514 00:25:38,080 --> 00:25:41,660 AHORA ESA BAHÍA HA SALIDO, TIENES UNA APERTURA EN TU OFICINA. 515 00:25:41,660 --> 00:25:45,560 ¿Qué pasa con Nikki? ¿TRABAJANDO ALLÍ? 516 00:25:45,560 --> 00:25:46,590 ¿INCLUSO A TIEMPO PARCIAL? 517 00:25:47,990 --> 00:25:49,640 ESO SERÍA INCREÍBLE. 518 00:25:49,640 --> 00:25:51,870 CREO QUE ES UNA GRAN IDEA. 519 00:25:51,870 --> 00:25:54,640 (chisporrotea) BIEN, GENIAL. 520 00:25:54,640 --> 00:25:55,940 ESTOY FELIZ DE TENERTE. 521 00:25:55,940 --> 00:25:59,200 - MANTENERLO EN LA FAMILIA. - (risas forzadas) 522 00:25:59,200 --> 00:26:01,610 ¿ALGUIEN QUIERE UN TÉ HELADO? 523 00:26:01,610 --> 00:26:04,150 - GRACIAS. - USTEDES DOS NO ESTÁN TENER ¿VINO ESTA NOCHE? 524 00:26:04,150 --> 00:26:05,580 NO. 525 00:26:07,610 --> 00:26:10,190 - NO TIENES QUE HACER ESO. - OH, NO HAY PROBLEMA. 526 00:26:12,860 --> 00:26:15,190 ¡EY! ASÍ QUE TENÍA UNA IDEA. 527 00:26:15,190 --> 00:26:18,620 ¿POR QUÉ NO LO HACEMOS? ALGO COMO ESTO ¿PARA LA CENA DE ENSAYO? 528 00:26:18,620 --> 00:26:20,600 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 529 00:26:20,600 --> 00:26:23,670 UNA BARBACOA, COMO EN UN PARQUE QUIZÁS. 530 00:26:23,670 --> 00:26:26,030 Quiero decir, sería muy divertido. Y TODOS MIS PRIMOS PEQUEÑOS 531 00:26:26,030 --> 00:26:30,640 PODRÍA CORRER ALREDEDOR EL PARQUE DE JUEGOS Y TODOS PUEDE AYUDAR A MANEJAR LA PARRILLA 532 00:26:30,640 --> 00:26:32,380 Y DE ESTA MANERA PODEMOS INVITA A MÁS GENTE. 533 00:26:34,380 --> 00:26:36,180 NO ESTOY SEGURO UN PARQUE 534 00:26:36,180 --> 00:26:37,880 ¿ES ESO ESPECIAL? 535 00:26:38,980 --> 00:26:40,750 PERO ENTONCES PODRÍAMOS TOMA EL DINERO 536 00:26:40,750 --> 00:26:43,390 QUE IBAS PARA GASTAR EN FLORES 537 00:26:43,390 --> 00:26:46,950 Y BARES DE FONDUE Y DÁLO A UNA CARIDAD. 538 00:26:46,950 --> 00:26:49,190 COMO EL DE PERÚ-- 539 00:26:49,190 --> 00:26:52,000 DAMOS MUCHO A LA CARIDAD-- A MUCHAS CARIDADES. 540 00:26:52,000 --> 00:26:54,060 NO, LO SÉ, PERO-- 541 00:26:54,060 --> 00:26:55,860 ESTA ES LA BODA DE MI HIJO, 542 00:26:55,860 --> 00:26:59,060 SU ÚNICA BODA, PRESUNTO, 543 00:26:59,060 --> 00:27:01,910 Y ME GUSTARÍA SER HERMOSA. 544 00:27:01,910 --> 00:27:04,210 - ESTOY SEGURO QUE SERÁ-- - ¿PERO PARA QUIÉN? 545 00:27:04,210 --> 00:27:06,910 QUIERO QUIEREN SOMOS ¿TRATANDO IMPRESIONAR? 546 00:27:06,910 --> 00:27:10,650 PORQUE TODO LO QUE QUIERO HACER ES CELEBRAR NUESTRAS FAMILIAS SE SUMAN. 547 00:27:10,650 --> 00:27:12,650 Y SOLO 548 00:27:12,650 --> 00:27:15,650 PARECE UN POCO DESPIERTO 549 00:27:15,650 --> 00:27:18,320 POR ALGO QUE VA TERMINARÁ EN UNAS HORAS. 550 00:27:19,860 --> 00:27:21,790 ESTOY DE ACUERDO. 551 00:27:21,790 --> 00:27:24,660 Me casé en el tribunal, Y FRANCAMENTE, 552 00:27:24,660 --> 00:27:26,990 NO PUEDO IMAGINAR HACERLO DE OTRA MANERA. 553 00:27:26,990 --> 00:27:29,330 ESO ES PORQUE SU MATRIMONIO FUE UN FRAUDE. 554 00:27:30,370 --> 00:27:31,900 ESE NO ES EL PUNTO. 555 00:27:31,900 --> 00:27:33,840 GASTAR MILES DE DÓLARES EN UN VESTIDO 556 00:27:33,840 --> 00:27:36,340 ¿NUNCA VOLVERÁS A USARTE? ES UNA LOCURA. 557 00:27:36,340 --> 00:27:39,300 ES UN MOMENTO ICÓNICO. ESAS FOTOS SON ALGO 558 00:27:39,300 --> 00:27:41,680 QUE MIRARÁS POR EL RESTO DE TU VIDA 559 00:27:41,680 --> 00:27:44,780 PARA RECORDARTE EL VÍNCULO USTEDES SE HICIERON EL UNO AL OTRO. 560 00:27:44,780 --> 00:27:46,450 ALGUNOS MOMENTOS SON MÁS GRANDES 561 00:27:46,450 --> 00:27:48,980 QUE LAS MATEMÁTICAS DE CUÁNTO UN VESTIDO CUESTA. 562 00:27:48,980 --> 00:27:50,460 DEPENDE DE QUIÉN ESTÁ HACIENDO LOS CUENTAS. 563 00:27:55,090 --> 00:27:58,420 BUENO, CREO QUE ES ALGO EN LO QUE PODEMOS PENSAR. 564 00:27:59,870 --> 00:28:02,030 (se reproduce música rock) 565 00:28:23,290 --> 00:28:25,220 ¡Hola! 566 00:28:25,220 --> 00:28:27,090 Traje galletas. 567 00:28:38,100 --> 00:28:40,370 - FRESCO. - ¡EY! 568 00:28:46,740 --> 00:28:47,740 BONITO LUGAR. 569 00:28:49,340 --> 00:28:50,920 ¿ES SOLO ¿Ustedes dos? 570 00:28:57,180 --> 00:28:58,350 ¿QUIÉN ES ESE? 571 00:29:07,260 --> 00:29:08,860 ESE ES SU EX. 572 00:29:13,400 --> 00:29:15,540 ELLA ES UN POCO MAYOR, ¿NO LO ES ELLA? 573 00:29:20,350 --> 00:29:22,410 (risas) 574 00:29:30,420 --> 00:29:32,820 ESTE ES EL CARIBE TORTA DE TORTUGA. 575 00:29:32,820 --> 00:29:34,320 SE SUPONE QUE TIENE UN GLASEADO DE RON, 576 00:29:34,320 --> 00:29:36,320 PERO SUSTITUYEMOS EN SU LUGAR VAINILLA. 577 00:29:36,320 --> 00:29:38,820 - MMM. - Está bien, eso es todo. 578 00:29:38,820 --> 00:29:41,470 - ¿QUÉ OCURRE? - BEBER VINO. 579 00:29:41,470 --> 00:29:43,200 PON UNA CUCHARADITA DE RON EN LA TORTA. 580 00:29:43,200 --> 00:29:44,570 ¡SOLO VIVE TUS VIDAS! 581 00:29:44,570 --> 00:29:46,330 NO TIENES PARA CUIDARME, POR FAVOR. 582 00:29:46,330 --> 00:29:48,300 - ME ESTÁ HACIENDO UN POCO LOCO. - MAMÁ. 583 00:29:48,300 --> 00:29:51,180 - ¿QUÉ? ES. - Juan: REGINA, NO TE ESTAMOS CUIDANDO. 584 00:29:51,180 --> 00:29:53,880 ¿BUENO? LE PIDO A KATHRYN QUE MANTENGA EL CARAMELO ALEJADO DE MI 585 00:29:53,880 --> 00:29:55,440 CUANDO LO ESTOY INTENTANDO PARA PERDER UNOS KILOS. 586 00:29:55,440 --> 00:29:58,440 REALMENTE NO PIENSO COMER CARAMELOS Y ALCOHOLISMO SON LO MISMO. 587 00:29:58,440 --> 00:30:00,220 SEGURO QUE LO ES. ES FUERZA DE VOLUNTAD. 588 00:30:00,220 --> 00:30:04,350 NO PRECISAMENTE. LOS NEUROBIOLOGOS HAN ESTUDIADO EL CEREBRO DE LOS ADICTOS. 589 00:30:04,350 --> 00:30:06,150 ESTAMOS GENÉTICAMENTE CABLEADOS DIFERENTE. 590 00:30:06,150 --> 00:30:08,020 VEO. BUENO, AUNQUE ESO FUE EL CASO, 591 00:30:08,020 --> 00:30:10,930 NO SE NECESITA RESPONSABILIDAD APAGADA DE LA PERSONA QUE BEBE. 592 00:30:10,930 --> 00:30:13,460 CHICOS, NO CREO DEBEMOS ENTRAR EN ESTO. 593 00:30:13,460 --> 00:30:17,260 - TENGO QUE ACEPTAR. - QUIERO DECIR QUE ES "LA ENFERMEDAD" QUE LLEGÓ A NUESTRO SALÓN 594 00:30:17,260 --> 00:30:19,460 ¿Y TOMÓ UNA BOTELLA DE STOLI? 595 00:30:23,010 --> 00:30:26,840 GRACIAS JUAN, POR HACER ESTE PROCESO TAN FÁCIL. 596 00:30:26,840 --> 00:30:27,840 ¡MAMÁ, PARA! 597 00:30:28,840 --> 00:30:31,120 TODOS SOMOS SOLO TRATANDO DE AYUDAR. 598 00:30:31,120 --> 00:30:32,380 "NOSOTROS"? 599 00:30:32,380 --> 00:30:34,880 ¿DE REPENTE SOMOS "NOSOTROS"? 600 00:30:39,850 --> 00:30:43,090 OTRA CENA FAMILIAR MUERE EL POLVO. 601 00:30:55,400 --> 00:30:58,440 YO ME FUE SEIS SEMANAS Y TU ¡CONVIÉRTETE EN UNA MINI VERSIÓN DE ELLA! 602 00:30:58,440 --> 00:31:00,480 - ¡EY! - Y ÉL... Dándome un sermón así. 603 00:31:00,480 --> 00:31:03,510 Me avergüenzo de pensar DE LAS COSAS QUE DIJERON SOBRE MÍ CUANDO ME FUE. 604 00:31:03,510 --> 00:31:07,110 ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? NO DIJERON NADA MAL DE TI. 605 00:31:07,110 --> 00:31:10,260 - SÍ, CLARO. - ¿QUÉ ESPERABAS QUE HACIERA? 606 00:31:10,260 --> 00:31:13,490 - TE FUE POR SEIS SEMANAS. - ¡MEJORARME! 607 00:31:13,490 --> 00:31:17,160 - BEBISTE Y MENTÍS. - PORQUE ME MENTÍ A MÍ MISMO. 608 00:31:17,160 --> 00:31:20,500 COMO ANTES-- DÍA TRAS DÍA, AÑO TRAS AÑO 609 00:31:20,500 --> 00:31:22,670 CUANDO LO SABÍAS ACERCA DEL INTERRUPTOR Y NO ME LO DIJE. 610 00:31:22,670 --> 00:31:24,630 ¡EL INTERRUPTOR! ¿Volvemos a eso? 611 00:31:24,630 --> 00:31:27,330 ¿SABES LO FÁCIL QUE FUE? ¿CUANDO TE FUISTE? 612 00:31:27,330 --> 00:31:30,580 NO TENÍA QUE PREOCUPARME SOBRE LA GENTE QUE LUCHA SOBRE MI 613 00:31:30,580 --> 00:31:32,410 ¡O CUIDARTE! 614 00:31:32,410 --> 00:31:36,040 BUENO, LO SIENTO SI YO LA REGRESO A CASA SE HA INTERRUMPIDO TU VIDA PERFECTA AQUÍ. 615 00:31:36,040 --> 00:31:38,580 ¡ME ABANDONÓ! 616 00:31:38,580 --> 00:31:40,190 ESTABAN ALLÍ. 617 00:31:40,190 --> 00:31:42,520 DEBERÍAS AGRADECERLES EN LUGAR DE GRITARLES. 618 00:31:43,920 --> 00:31:45,220 (pisa fuerte escaleras arriba) 619 00:31:46,250 --> 00:31:47,450 (la puerta se cierra de golpe) 620 00:31:47,450 --> 00:31:49,090 (suspiros) 621 00:31:50,530 --> 00:31:51,460 (el teléfono vibra)